When I was studying in France, the seniors used to organize usrah sessions regularly for all the Malaysian students. Usually the usrah will be held in an appartment that is large enough to hold 15-20 people and with at least two rooms to separate the mensfolk from the ladies. And sometimes some of the Indonesian students will be invited as well, as they too make up the ''rumpun Bahasa Melayu'' community in the town where I was studying.
After one such session, it was time for makan-makan. Since the ladies were all in a room across from the kitchen, all the food and plates and glasses were passed to us by one of the men sitting outside. Kebetulan pulak masa tu saya yang berada di muka pintu bilik dan yang menghulurkan makanan dan pinggan mangkuk adalah seorang daripada abang-abang Indon yang sedang belajar di salah sebuah sekolah kejuruteraan terkemuka di bandar Poitiers. He didn't know how many of us were there in the room so he kept asking if we had enough of everything.
While he was passing the plates to us, I realized that it we needed three more. Jadi terpaksalah saya memberitahu kepada abang Indon itu (yang rupanya ada ala-ala Broery Marantika sewaktu muda). Dan konon-konon nak tunjuk yang saya pun bisa berbahasa Indonesia maka saya pun cuba-cubalah ngomong di dalam telo bahasa mereka.
-Pak, pinggannya nggak cukup!
-Oh iya? Butuhnya berapa?
(Alamak. Amenda abang ni cakap? Mencarut ke ni? Tapi tak nak tunjuk tak tahu jawab je lah)
-Butuhnya satu saja pak!
Dari jauh kedengaran suara senior saya memberitahu:
-Ko nak pinggan berapa Ti?
-Ohhh. Nak tiga. Cakap la pinggan.
Jadi pengajaran yang dapat diberikan melalui penceritaan kisah ini (terutama sekali kepada para pelajar yang ada membaca blog post ini) adalah: Jangan malu bertanya. Kalau tak tau, tanya.
After one such session, it was time for makan-makan. Since the ladies were all in a room across from the kitchen, all the food and plates and glasses were passed to us by one of the men sitting outside. Kebetulan pulak masa tu saya yang berada di muka pintu bilik dan yang menghulurkan makanan dan pinggan mangkuk adalah seorang daripada abang-abang Indon yang sedang belajar di salah sebuah sekolah kejuruteraan terkemuka di bandar Poitiers. He didn't know how many of us were there in the room so he kept asking if we had enough of everything.
While he was passing the plates to us, I realized that it we needed three more. Jadi terpaksalah saya memberitahu kepada abang Indon itu (yang rupanya ada ala-ala Broery Marantika sewaktu muda). Dan konon-konon nak tunjuk yang saya pun bisa berbahasa Indonesia maka saya pun cuba-cubalah ngomong di dalam telo bahasa mereka.
-Pak, pinggannya nggak cukup!
-Oh iya? Butuhnya berapa?
(Alamak. Amenda abang ni cakap? Mencarut ke ni? Tapi tak nak tunjuk tak tahu jawab je lah)
-Butuhnya satu saja pak!
Dari jauh kedengaran suara senior saya memberitahu:
-Ko nak pinggan berapa Ti?
-Ohhh. Nak tiga. Cakap la pinggan.
Jadi pengajaran yang dapat diberikan melalui penceritaan kisah ini (terutama sekali kepada para pelajar yang ada membaca blog post ini) adalah: Jangan malu bertanya. Kalau tak tau, tanya.
aku suka.....aku suka....hahahaha...ada mamat indon sebelah aku ni pun tergelak baca.....
ReplyDeletehey beb! ini mesti dalam salle informatique ni kan? amuse-toi bien la-bas! :)
ReplyDelete